英国の政治熱の夢はついに終わったかもしれない

スタージョンは手ごわい政治運営者ですが、スコットランドの権限委譲政府の絶望的な管理者であり、連邦の解体を目指しています。この協定は、300 年間、スコットランドとイングランドの両方の安全と繁栄を支えてきました。 彼女は行き止まりの路地を全速力で進んでいて、いくつかの大きなスピード バンプがありました。性別認識に関する彼女の妥協のない法律は、スコットランドの有権者に不人気であることが判明しました。 そして、彼女の夫の党の財務に関する不透明な取引に対する警察の捜査は醜いものに見えました.

スタージョンは、ウェストミンスターによる独立に関する 2 回目の国民投票を拒否されましたが、その後、英国を危険な領域に陥れかねない戦略を選択しました。 彼女は、次の総選挙を独立に関する事実上の投票として扱うことを提案していた. スコットランドでナショナリスト政党が 50% 以上を獲得した場合、彼女の目には、人々は連邦の解体を求めていたでしょう。 スコットランドの独立の主張が何であれ、私がそれに反対していることを注意深い読者は知っているだろうが、この問題の強制は、英国の過熱した政治の中であまりにも一般的になっている異常の1つであった.

今、計算が到着し、国内の貧弱な記録が彼女に追いついた. それはスコットランドを統治する方法についての議論を終わらせるものではありませんが、過度に熱心な指導者たちが自分たちの手を強制しようとした時代を終わらせるものです. 私の推測では、彼女の後継者はそれほど激しく進まないでしょう。 ボリス・ジョンソンとリズ・トラスの辞任は、どちらもスコットランド人に嫌われており、挑発的でないテクノクラートのリシ・スナックが後任となったことで、運動が結集できる2人の英国の憎悪人物がSNPから奪われました。

スコットランドに公平を期すために、イングランドにも独自の熱の夢があり、2つは絡み合っています. Brexit は当初、スコットランドの独立支持を加速させました。 しかし、最終的には、Brexit はその夢の実現性を大幅に低下させます。なぜなら、スコットランドは最大の貿易相手国から切り離されるからです。英国がヨーロッパ大陸から遠ざかりつつあるのと同じです。

SNP の悪風は、組合支持の労働党にいくらか良い影響を与えている。 国境の北にある世論調査で第 2 位 (英国全体でトーリー党を 20 ポイントリード) である公式の野党は、次の総選挙で完全な過半数を確保するために、歴史的なスコットランドの中心地で議席を回復する必要があります。

労働党にとっては、別の面でも朗報がありました。 平等人権委員会は、コービンの下で党が彼の極左支持層の間で横行する反ユダヤ主義と闘うことができなかったとして有罪であると認定し、最終的に労働党に完全なクリアを与えました。 この恥ずべきエピソードに一線を画して、その新しいリーダーであるキール・スターマーは、コービンが次の選挙で労働党に立候補することを許可されないことを知らせました。

スターマーは、今日のパーティーは「2019年からは認識できない」と断言しています。 それは祝うべきことです。 コービンの一方的な核軍縮への再構築されていない支持、モスクワやその他の西側諸国の敵、そして古い社会主義の国内計画に対する彼の絶え間ない傾倒は、国民的コンセンサスからの急進的な逸脱を表していた。 ウラジーミル・プーチンの戦車がウクライナに侵入したとき、彼がダウニング街にいたら、彼が NATO に与えたであろう損害を想像してみてください。

現在、スターマー率いる労働党はウクライナを全面的に支持している。 彼の影の首相であるレイチェル・リーブスは、魔法の金のなる木によって資金提供された野心的な公共支出プログラムを除外しました. トラスが資金不足の減税を提案したとき、彼女は市場がトーリー党に向けられるのを見た。

与党の正常性バロメーターはどうなっているのだろうか？ スナク政権は政治的深みに欠けており、彼の経済政策は、よりケインジアンな処方箋を好む人々にとってはあまりにも正統的すぎる。 しかし、新しい首相は規則を曲げたり破ったりせず、日常的に公務員を台無しにすることもありません。 Johnson’s Partygate の原因となった行政の混乱は終わりました。 そして、成長を急いでいるトラスとは異なり、財務省とイングランド銀行の監視機関である財務省とイングランド銀行に暴言を吐きかけたトラスとは異なり、スナックは偉大な金融機関に適切な敬意を払っています。

これまでの首相は、2016 年の EU 離脱の国民投票以来、EU との対立に巻き込まれてきました。 多くの場合、EU は、それ以上ではないにしても、同じくらい過ちを犯してきました。 しかし、東ヨーロッパでの戦争の時代は、意見の相違を解決する絶好の機会であり、単一市場からの離脱によって引き起こされる貿易へのダメージを軽減する上でも好機です。

先週末、主要なブレグジット派はディッチリー・パークで残留派と会談し、大陸ブロックとの関係を再構築するための共通点を見つけました。 ブレグジットを支持する新聞は「反逆罪だ」と叫び、親欧州の報道機関はEUとのゲーム、セット、マッチだとほくそ笑んだ。 しかし、大多数の有権者は名前の呼びかけにうんざりしています。 通商と外交関係を円滑にするための合意は、これまで以上に有望に見えます。

そのため、脚光を浴びることなく、政府は北アイルランド議定書に関する EU との合意を静かに交渉しました。 英国本土から北への商品は、アイリッシュ海に国境があるかのように自動的にチェックされなくなります。 代わりに、信頼できるトレーダー スキームを導入することができます。 結び目やしわは残っていますが、進歩が不可能と思われていた時代は終わりました。

英国の政治は引き続き混乱するでしょう: 経済から文化戦争まで、さまざまな問題で意見の相違は依然として大きくなります。 しかし、少なくとも熱は数度冷やされ、妥協と漸進主義の芸術をテーブルに戻すのに十分かもしれません. 英国はついに、いわゆる中国の呪いの下から抜け出すかもしれません。 あまり面白くない時代にもう一度生きることは、すべての人に休憩を与えるでしょう.

ブルームバーグの意見の詳細:

リズ・トラスはまだ最後に笑うかもしれない: マーティン・イヴェンス

最初のブレグジット、そしてブレグレット。 和解の時?: ライオネル・ローラン

• ニコラ・スタージョンはトーリー党の最高のフォイルでした。 ナウ・シーズ・ゴーン：テレーズ・ラファエル

このコラムは、必ずしも編集委員会またはブルームバーグ LP とその所有者の意見を反映するものではありません。

Martin Ivens は Times Literary Supplement の編集者です。 以前は、ロンドンのサンデー・タイムズ紙の編集者であり、主任政治評論家でした。

このような他の記事は、bloomberg.com/opinion でご覧いただけます。